Nortel legal mess pits bondholders against retirees